Dutch to English translations [PRO]
Food & Dairy / recipe | | Dutch term or phrase: gerookte gepekelde kalfslende | | One of the ingredients in a recipe for 'avocadosalade met kalfsbonbons'. To prepare the latter: 'neem een schepje levermousse en rol hier een plakje kalfstong en vervolgens een plakje gerookte gepekelde kalfslende omheen.' Food Lexicon hives 'sirloin of veal' for 'kalfslende' but no hits for 'smoked, pickled sirloin of veal' or permutations. Any ideas? Need to deliver very soon!! |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 06:28
|
| | smoked and salted sirloin of veal | Explanation:
No hits for this phrase, but you will find hits for 'smoked veal', 'smoked sirloin', 'salted sirloin' and 'salted veal'.
It seems that in combination with 'smoked', 'salted' is more commonly used than 'pickled'. So I would go for 'smoked and salted sirloin of veal'.
Typically, smoked and salted meats were boiled, whereas fresh meats were roasted to some degree rather than boiled (Bausman and Munroe 1946).
http://www.deldot.net/static/projects/archaeology/william_st... |
| Selected response from:
vixen
Local time: 07:28
| Grading comment I searched for salted as well but the phrase I used was probably too specific. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 smoked and salted sirloin of veal
Explanation:
No hits for this phrase, but you will find hits for 'smoked veal', 'smoked sirloin', 'salted sirloin' and 'salted veal'.
It seems that in combination with 'smoked', 'salted' is more commonly used than 'pickled'. So I would go for 'smoked and salted sirloin of veal'.
Typically, smoked and salted meats were boiled, whereas fresh meats were roasted to some degree rather than boiled (Bausman and Munroe 1946).
http://www.deldot.net/static/projects/archaeology/william_st...
| vixen
Local time: 07:28
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | I searched for salted as well but the phrase I used was probably too specific. Thanks. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
