Dutch to English translations [PRO]
Food & Dairy | | Dutch term or phrase: walsdeeg | Context is a product information sheet for 'bakkersvet'. Various items listed e.g. product description, use, ingredients, packaging, storage conditions, shelf life. Under 'Toepassing':
Uitsluitend bestemd voor de verwerking in de bakkerij en/of in de professionele keuken. Transo[=merk]-vet is neutraal van smaak. Het vet leent zich erg goed voor mechanische verwerking. Geschikt voor diverse soorten zand-, wals- en spuitdegen.
Walsdeeg - rolled pastry???
Can only find one site that mentions the terms, where pastry margarine is described as 'An margarine for the preparations of 'wafel' and 'wals' dough, and to make crème.' (sic) |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 06:28
|
| | stiff dough | Explanation:
I'd suggest 'stiff dough' as opposed to 'soft dough'.
Stiff dough can be shaped by hand or used in moulds.
STIFF DOUGH.— Formulas of stiff dough contain less liquid and eggs and more flour than soft cookies. These cookies are often referred to as sliced or rolled cookies. The desirable finished product is crisp. When humidity becomes excessive, the cookies become moist and tend to soften up and lose their desirable crispness. Examples are peanut butter cookies and sugar cookies. Crisp cookies should be stored in a container with a loose-fitting cover.
http://www.tpub.com/content/administration/14163/css/14163_1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-12-22 12:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Molded, Shaped and Pressed: To make these cookies, stiff dough is molded into shapes such as crescents, logs or balls. They can be pressed flat with a fork or the bottom of a glass. Cookies can also be made using a cookie press or gun.
http://www.pillsburybaking.com/bakersCorner/qTip.aspx?id=114
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-12-22 12:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
I think that our \'speculaasjes\' are made of \'walsdeeg\'. |
| Selected response from:
vixen
Local time: 07:28
| Grading comment Yes, I think stiff dough is general enough (especially in contrast with soft dough/spuitdeeg). Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
