GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:23 Mar 15, 2005 |
Dutch to English translations [Non-PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chris Hopley Netherlands Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | draught beer 25cl / 20cl |
| ||
5 +1 | sleever |
| ||
3 +2 | *** |
|
sleever Explanation: A "vaasje" is a larger glass with sloping sides. The nearest thing we have to that is a "sleever" in the UK. However, the UK glasses are around 0.5 litre, whereas the Dutch glasses are slightly smaller. Ref: Ex Dutch bar owner and current beer drinker -)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
*** Explanation: according to this link, it should be 25cl. Never used in Belgium though -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-03-15 13:34:13 GMT) -------------------------------------------------- hm, seems the link doesn\'t work; copy paste then: ,,We zijn een jongerencafé en willen onze klanten tegemoet komen. De prijzen rijzen de pan uit. Wij vinden het leuk om hiermee de primeur voor Haarlem te hebben\'\', zegt uitbaatster Loes van Bruggen. Een vaasje (bier in een glas met een inhoud van 25 centiliter) blijft € 1,90 kosten. Een fluitje (inhoud 20 cl) gaat van € 1,80 naar € 1,00. Dat geldt ook voor frisdrank. Een glas wijn wordt € 1,50 goedkoper. Reference: http://www.haarlemsdagblad.nl/Index/0,4376,,00.html?sHoofdUr... |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
|