Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Window furnishing | | Dutch term or phrase: baleinen | Context: blinds / rolgordijnen
Source text:
1. Het rolgordijn wordt in segmenten verdeeld door 10 mm brede aluminium of houten **baleinen**.
2. De aluminium en houten **baleinen** kunnen enkelzijdig of tweezijdig worden aangebracht op het doek.
3. XXX rolgordijnen met **baleinen** worden afgewerkt met een houten of aluminium onderlat, passend bij de kleur van de **baleinen**.
Van Dale GW N-E suggests terms like whalebone, baleen, rib, stiffeners and stay, but I'd like to know which term is used specifically for this kind of thing in the area of window furnishings/raamdecoratie. Any help would be greatly appreciated! |
|  Jack den HaanKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 2709
Netherlands
| | Local time: 06:29
|
| | Selected response from:
 Kate Hudson
Netherlands
Local time: 06:29
| Grading comment Thank you Kate, Eva, Stefan and Kenneth for your help! PS: 'slat' seems to be the term for the flat, rectangular components of a Luxaflex-type of blind, not the "balein".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
