Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase:aanvoelen
The context: a Flemish speaker is sitting writing his memoirs in an Italian town. He has been there for a long time and now has the distinction of being attended by two waiters. He doesn't speak Italian. Their English isn't up to much. He describes the situation in the following (tortuous) way: