Dutch to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: generiek (in this sentence) | Gesignaleerde knelpunten in de individuele competenties worden generiek ingebracht in dit verbeterproject als één van de impulsen tot ontwikkeling en implementatie van instrumenten en trainingen voor docenten.
In a text about education and improving the skills of teachers, I don't understand what generiek means in this particular sentence.
Can anyone help please? |
| TAFKudoZ activityQuestions: 304 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 00:30
|
| | anonymised | Explanation:
It means that the shortcomings that have been identified in the competencies of individuals will be anonymised before they are used in the project as an impulse for the development and implementation of teacher training instruments. |
| Selected response from:
 Chris Hopley
Netherlands
Local time: 06:30
| Grading comment Thank you for your help! Kenneth, your explanation was very useful as I see now where they are coming from in using the term here.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 anonymised
Explanation:
It means that the shortcomings that have been identified in the competencies of individuals will be anonymised before they are used in the project as an impulse for the development and implementation of teacher training instruments.
| Chris Hopley
Netherlands
Local time: 06:30
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 30
|
| | Grading comment | Thank you for your help! Kenneth, your explanation was very useful as I see now where they are coming from in using the term here. |
|
1 day5 hrs confidence: anonymously
Explanation:
Absolutely agree about use of 'generically' here!
The verb anonymise does not exist (yet!) in English, the only forms of the word are as a noun, adjective or adverb.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
