KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

even welke

English translation: any other whatsoever

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	om het even welke
English translation:	any other whatsoever
Entered by:	Diana Cossato

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Apr 7, 2006

Dutch to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: even welke

Contract, general conditions. I'm not quite sure how it translates into English...

de venootschap wordt uitdrukkelijk ontslagen van om het even welke andere aansprakelijkheid of schade

all and any other? or simply any other?

thank you!

Diana Cossato KudoZ activity Questions: 199 (4 open) (8 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 35 Belgium
Local time: 06:30

whatsoever

Explanation:
from any other liability or harm whatsoever

om het even welke - is one expression -

"om het even" means "whatever" -

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-08 09:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

I would actually translate this as "from any other liability or claim whatsoever" -

Selected response from:

Andre de Vries
Local time: 05:30

Grading comment

Thanks a lot! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	whatsoever	Andre de Vries
4 +1	any	xxxtasman

Discussion entries: 6

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

any

Explanation:
Hi there, you can also just translate this as 'any'. The company expressly disclaim any liability or damage' or something along those lines. 'Om het even welke' in this context basically means accept no liability [whatsoever]. You can also use whatsoever. Or add it. Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-04-07 21:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

apologies for the typos in there.... :7

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-04-07 21:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

apologies for the typos in there.... :7

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-04-07 21:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

apologies for the typos in there.... :7

xxxtasman
Native speaker of:

Dutch

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

whatsoever

Andre de Vries
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

Grading comment

Thanks a lot! :D

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 7, 2006 - Changes made by writeaway:
Field	Law/Patents => Other
Field (specific)	Law: Contract(s) => General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

even welke

English translation: any other whatsoever

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

even welke

English translation: any other whatsoever

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.