KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

verdeling bakjes

English translation: distribution of containers/receptacles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Aug 9, 2006
Dutch to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: verdeling bakjes
It is a Word file - questions and answers for Basisveiligheid examination. These are OK.
However, the questions are preceded by a set of codes, etc., which need not to be translated, with the exception of some phrases.
Vraag 1
VCA BasisveiligheidA.01.03.01

972 van 1281

VCA00471
Verdeling bakjes Basis : A1
Basis ja/nee : ja
Basisveiligheid : A
VIL-VCU : O1
Taal : Nederlands
Taxonomiecode : Ff
Verdeling bakjes VIL-VCU : O1.1
VIL-VCU ja/nee : ja
Branchekleuring : Algemeen
VOL ja/nee : nee
Status : Gescreened


I cannot quite grasp the meaning of 'Verdeling bakjes' - and the client's answer is "de klant heeft ook geen uitleg. Kan je gewoon proberen er iets moois van te maken?"

Any ideas?
Vidmantas Stilius
Local time: 09:02
English translation:distribution of containers/receptacles
Explanation:
Just a suggestion, e.g. basic distribution of containers/receptacles, basic container distribution.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:02
Grading comment
Still an enigma:))
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3distribution of containers/receptaclesJack den Haan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribution of containers/receptacles


Explanation:
Just a suggestion, e.g. basic distribution of containers/receptacles, basic container distribution.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Still an enigma:))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: Basis is hier waarschijnlijk kort voor (de module) Basisveiligheid
5 mins
  -> Ja, dat geloof ik bij nader inzien ook. Redelijk safe op te lossen met: 'distribution of containers (Basic)', lijkt mij. Of zoiets...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search