KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

tot

English translation: until

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tot
English translation:until
Entered by: momo savino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Feb 9, 2007
Dutch to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / pregnancy test
Dutch term or phrase: tot
wacht tot de eerste dag de menstruatie uitblijft.

tia
momo savino
Switzerland
Local time: 15:32
until
Explanation:
possitve about it

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-09 17:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Wait until the first day of the menstruation fails to occur.

Your sentence needs "van" in it to make sense.

Wacht tot de eerste dag van de menstruatie uitblijft.
Selected response from:

Willem van Herwijnen
Netherlands
Local time: 15:32
Grading comment
OK, thanks a lot. It reads like that in the instruction leaf. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1untilWillem van Herwijnen


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
until


Explanation:
possitve about it

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-09 17:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Wait until the first day of the menstruation fails to occur.

Your sentence needs "van" in it to make sense.

Wacht tot de eerste dag van de menstruatie uitblijft.

Willem van Herwijnen
Netherlands
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
OK, thanks a lot. It reads like that in the instruction leaf. Many thanks
Notes to answerer
Asker: Do me a favour please, translate the whole sentence, will you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: Antwoord is correct, maar het moet zijn: de eerste dag dat de menstruatie uitblijft.
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2007 - Changes made by writeaway:
FieldMedical » Other
Field (specific)Sports / Fitness / Recreation » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search