KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Zou u zo vriendelijk willen zijn wat van u te laten horen op zeer korte termijn

English translation: Would you please get in touch with us as soon as possible.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Oct 23, 2007
Dutch to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: Zou u zo vriendelijk willen zijn wat van u te laten horen op zeer korte termijn
Hi pals,
sorry i received this line from a client, can someone can help? i dont know dutch at all
xxxjamax
Italy
Local time: 23:55
English translation:Would you please get in touch with us as soon as possible.
Explanation:
Here you go!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-10-23 16:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

and... as I am beginning to get really worried. Regards...
Selected response from:

San Barto
France
Local time: 23:55
Grading comment
u are a star....thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Would you please get in touch with us as soon as possible.San Barto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Would you please get in touch with us as soon as possible.


Explanation:
Here you go!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-10-23 16:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

and... as I am beginning to get really worried. Regards...

San Barto
France
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Grading comment
u are a star....thanks
Notes to answerer
Asker: sorry the total phrase was: Zou u zo vriendelijk willen zijn wat van u te laten horen op zeer korte termijn want ik begin me nu toch echt zorgen te maken. Groeten Wil Aarts


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil
6 mins

agree  writeaway: or just Please etc.
7 mins

agree  xandrad
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2007 - Changes made by writeaway:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search