KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

stafdienst

English translation: Staff Services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	stafdiensten
English translation:	Staff Services
Entered by:	Inge Dijkstra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Apr 10, 2008

Dutch to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: stafdienst

Does anyone know how to translate this? It will be used as a heading: *Stafdiensten* in a brochure about Hogeschool Rotterdam. Some examples of *stafdiensten*: Communication & Public Relations; Auditing Monitoring Control; General & Administrative Affairs. All suggestions welcome, thanks!

Inge Dijkstra KudoZ activity Questions: 102 (none open) (3 closed without grading) Answers: 102 Netherlands
Local time: 06:31

Staff Services

Explanation:
Performing a search using the term delivers a number of instances describing service organisations or departments which provide support in various forms for groups as a whole

Selected response from:

David Walker
Netherlands
Local time: 06:31

Grading comment

Thanks everyone! I like this option best!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Staff Services

David Walker

4 +1

Administrative Services

Tina Vonhof

4 -1

Staff Positions

Francina

3 -2

human resource services

bertvandermoer

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Staff Positions

Explanation:
might be a possibility

Reference: http://www.hartford.edu/about/info.asp?item=Staff+Positions

Francina
United States
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 4

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Staff Services

Explanation:
Performing a search using the term delivers a number of instances describing service organisations or departments which provide support in various forms for groups as a whole

David Walker
Netherlands
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks everyone! I like this option best!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Administrative Services

Explanation:
This is the term used at the university where I work.

Reference: http://www.ucalgary.ca/administration/

Tina Vonhof
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 26

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

human resource services

Explanation:
without having seen the complete text my feeling is that those services are referred to that are in support of HR

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-10 17:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

used to be called personnel services before HR became the in-word

bertvandermoer
Local time: 06:31
Native speaker of:

Dutch

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): writeaway

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 14, 2008 - Changes made by Inge Dijkstra:
Edited KOG entry	Inge Dijkstra's old entry - "stafdiensten" => "Staff Services"
Apr 14, 2008 - Changes made by Inge Dijkstra:
Edited KOG entry	Inge Dijkstra's old entry - "stafdiensten" => "Staff Services"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stafdienst

English translation: Staff Services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stafdienst

English translation: Staff Services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.