KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

heb ik een keer gewijgerd in te stappen

English translation: I once refused to get in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Jul 9, 2008
Dutch to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: heb ik een keer gewijgerd in te stappen
In 1989 heb ik een keer gewijgerd in te stappen vanwege het zichtbaar slecht onderhouden material
translators
Local time: 23:12
English translation:I once refused to get in
Explanation:
As in: Back in '89, I once refused to get in (the vehicle, or whatever) on account of the obvious poor maintenance state of the material.

Please note the correct spelling: geweigerd
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 05:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3I once refused to get inHarry Borsje


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I once refused to get in


Explanation:
As in: Back in '89, I once refused to get in (the vehicle, or whatever) on account of the obvious poor maintenance state of the material.

Please note the correct spelling: geweigerd


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindy Cremer: or "I once refused to get on the plane" if this is about flying (cf next question about 'pilots') :-)
24 mins

agree  xxxLouisV: ..refused to board
9 hrs

agree  Tina Vonhof: If it is about a plane or a bus, 'refused to get on' (not in), or 'refused to board'.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search