KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

die tot taak had een van de piloten in slap te aaien

English translation: who (apparently) was the designated pilot pamperer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:25 Jul 9, 2008
Dutch to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: die tot taak had een van de piloten in slap te aaien
Uiteindelijk heb ik deze stoel niet gekregen; deze stoel is vergund aan een ongeveer 1.60 meter lange dame, die tot taak had een van de piloten in slap te aaien.
translators
Local time: 23:03
English translation:who (apparently) was the designated pilot pamperer
Explanation:
Sarcasm just dripping off the pages ;-))

Again a typo: slap > slaap
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 05:03
Grading comment
I saw (read) the sarcasm too... ;-) Dank U wel Harry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3who (apparently) was the designated pilot pampererHarry Borsje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
who (apparently) was the designated pilot pamperer


Explanation:
Sarcasm just dripping off the pages ;-))

Again a typo: slap > slaap

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
I saw (read) the sarcasm too... ;-) Dank U wel Harry!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search