Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: probleembestrijding | "In geval van brand, probleembestrijding met de daartoe voorziene middelen"
Would love to hear your creative ideas. Is there a specific term in English? PS, I have no idea what category this belongs in :-) |
| Jo LefebureKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 51
| Local time: 06:32
|
| | problem control | Explanation:
the english do not fight a problem, they either solve it or control it
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-17 07:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
oops, forgot to say that they also "prevent a problem" thus problem prevention could be an alternative for you to consider. |
| Selected response from:
 L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 06:32
| Grading comment baie dankie! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
