Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: kortgesloten | A department (OP) wants a change made to a report that is produced by a computer system. It passes the request to department FB. FB sees that this requires a change to the definition of a database table. FB passes a request to department FAB to do this. Then comes the sentence:
"Dit wijzigingsverzoek wordt vooraf nog kortgesloten met OP."
Does this mean that OP was "told about" the request before it was submitted or does it imply some sort of shortcut being taken or what... the expression "kept in the loop" comes to mind. |
|  Brian MosesKudoZ activityQuestions: 85 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 05:32
|
| | Selected response from:
 Maria Ramon
United States
Local time: 23:32
| Grading comment Thanks Maria and all other contributors. This indeed nice ans simple and gets the idea that the request is discussed again with the original department before it is submitted.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 aligned
Explanation:
alternative
VD:
figuurlijk) de zaken kortsluiten
align / fine-tune matters, liaise with someone
(figuurlijk) iets kortsluiten met iemand
liaise with someone, consult (with) someone about something,
align matters with someone
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks for that. I realyy must get my copy of van Dale
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
