Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: meeboffen | Here is some more streetwise teenager talk that I can't quite decipher. I'd appreciate a translation into "Dutch" if not into English. :-)
I'll post this question four times because I need three terms: "foekie-loekie," "larix," "meeboffen," and "pizzi":
Faffie! Dat is de enige reden dat iedereen je trekt - je ziet er foekie-loekie uit, maar met je geheugen ben je best larix, en daar bof je mee, want je bent echt pizzi!
The context is two teenage girls sitting on a bed talking about their social status at school. Just the one girl speaks with this hip/street language. Thanks in advance. |
| yietoKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 5
|
| | be lucky with | Explanation:
Actually, the verb is 'boffen met (iets)' which quite simply means 'be lucky with something' :-) |
| Selected response from:
 Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 06:32
| Grading comment Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5