KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

in beeld brengen

English translation: create visual materials

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	in beeld brengen
English translation:	create visual materials
Entered by:	Lianne Van De Ven

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Oct 4, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: in beeld brengen

1. Ons productiebedrijf kan alles voor u in beeld brengen: infomercials, bedrijfsfilms, tv spots, enz.

2. Wat uw verhaal, bedrijf, product, dienst of boodschap ook is, wij brengen het in beeld.

'Put on screen' according to dictionary, but that doesn't seem to cover it quite well.

Does anyone have a better suggestion?

josol

create visual materials

Explanation:
Just an alternative, and quite commonly used

By keeping the design, photography, and videography of your project consistent, we're able to create visual materials that will be the envy of your...
www.ruckusarts.com/

... graphics, and animation to create visual materials to facilitate the recording and dissemination of biomedical knowledge for educational, research, ...
www.universities.com/.../M_Medical_Illustration_Degree.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-10-04 17:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Als het, zoals Verginia stelt, specifiek gaat om "for the screen" dan zou ik er "create audio-visual materials" maken. Want daar komt het dan op neer, tenzij uit de context anders blijkt.

Selected response from:

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 00:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

turns your ideas into images

Kate Hudson

3 +2

visualize

Tom Van Cleempoel

visually capture

Textpertise

image

Jennifer Barnett

Create visual material for the screen

Verginia Ophof

we picture it

Elsje Apostel

create visual materials

Lianne Van De Ven

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

we picture it

Explanation:
Just an idea though

Elsje Apostel
Local time: 06:33
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3

34 mins confidence:

image

Explanation:
From the American OE. A verb for making an image of something. Plenty of company websites on Google that offer the service.

Example sentence(s):

We can image it for you

Jennifer Barnett
France
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

44 mins confidence:

peer agreement (net): +4

turns your ideas into images

Explanation:
I would be more inclined to reword the sentence along the lines of "our production company turns your ideas into images"

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

visualize

Explanation:
Zie slagzin van onderstaand bedrijf

http://www.multidesign.biz/

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-10-04 09:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

I would actually use visualize for sentence 1 (we can visualize anything for you) and something like "we picture it" or "we turn your ideas into images" for sentence 2 ... it's not as if there is only 1 solution ....

Tom Van Cleempoel
Belgium
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Iris Shalev: good option

2 mins

-> thanks

agree

Joost Elshoff

51 mins

-> thanks

neutral

writeaway: I suppose this feels reassuringly literal but in English this means more than one thing. how do you suggest using this in the context?

1 hr

-> I would actually use visualize for sentence 1 (we can visualize anything for you) and something like "we picture it" or "we turn your ideas into images" for sentence 2 ... it's not as if there is only 1 solution ....

neutral

Lianne Van De Ven: Agree with writeaway. In your ref it is in context with "you imagine, we visualize." But visualizing typically means "making a mental image" unless there is an object. In order to convey the right message it needs to gain meaning from the context.

7 hrs

-> ok, that makes sense

9 hrs confidence:

Create visual material for the screen

Explanation:
see above discussion entry

Verginia Ophof
Belize
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

8 hrs confidence:

create visual materials

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 00:33
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 36

12 hrs confidence:

visually capture

Explanation:
Advertising agencies need to be good at visually capturing a concept - finding an image to express an idea.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): writeaway

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 5, 2009 - Changes made by Lianne Van De Ven:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in beeld brengen

English translation: create visual materials

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in beeld brengen

English translation: create visual materials

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.