ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

bij SR


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Oct 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / immigration
Dutch term or phrase: bij SR
Might have to deliver this with a query on it but thought perhaps one of you clever people might have an idea what SR stands for. Text is about gezinsmigratie, specifically in relation to applications for an authorisation for temporary stay (MVV). After two tables headed:

Inwilligingen MVV met verblijfsdoel B2 gezinshereniging en gezinsvorming
(Afgerond) Opsplitsing van het aantal inwilligingen MVV in 2009 met verblijfsdoel B2 gezinshereniging en gezinsvorming naar sekse en leeftijd

this table suddenly pops up:
Productie inwilligingen VVR verblijfsdoel B2 (gezinsvorming/hereniging) bij SR (= verblijf bij houders pardonregeling)

VVR = verblijfsvergunning regulier
The pardonregeling refers to the scheme whereby asylum seekers who'd applied for asylum under the old Aliens Act were granted residence permits.

Can anyone work out what 'bij SR' might be here? (productie bij SR?)
MoiraB
Local time: 03:45


Summary of answers provided
3salva ratificatione = behoudens bekrachtiging
Albert Stufkens


Discussion entries: 4





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salva ratificatione = behoudens bekrachtiging


Explanation:
Enkele mogelijkheden uit de Van Dale:
s.r.
Lat.
1 salva ratificatione
behoudens bekrachtiging
2 salva remissione
onder voorbehoud van terugzending
3 sub rubrica
onder de rubriek

Albert Stufkens
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Sorry, can't see how this is appropriate here. I always get feedback from this client (eventually) so will add any information I receive.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: