Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Something like this, maybe! It depends on what exactly this 'huzarenstukje' is - I think the expression is used a lot in sports, to indicate a really impressive performance where somebody really did something that surpassed all expectations.
I agree with Iris - the specific context is relevant in choosing the best option. Is it e.g. a conference that was beset by problems but still turned out a success (spectacular feat [of determination])? Is it climbing a mountain in weather that would keep most people at home (daring exploit)? Is it an operatic performance that left viewers crying (virtuoso performance)? And so on...
I think it depends a little bit on what form this 'huzarenstukje' exactly takes... it means something like a great performance or achievement, something really spectacular. 'Daring exploit' comes closest I think, I can't think of anything else really! What other suggestions do people have?
The translation workplace 
peer agreement (net): -4
