Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-19 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Dutch to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / model building | | Dutch term or phrase: gewetherde | | This is about model trains:- "De liefhebbers van gewetherde treinen kunnen hun hart ophalen op de site XXX van meestermodelbouwers Y en V die u op de linkpagina kunt vinden. |
|  Andrew HowittKudoZ activityQuestions: 54 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 64
Netherlands
| | Local time: 06:33
|
| | weathered | Explanation:
typo, should read 'geweatherde', a 'Dutchification' of weathering: to make it look like it's been used on a track. |
| Selected response from:
Björn Houben
Belgium
Local time: 06:33
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6