Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: borging garanderen | "[Zusenzo doen] vormen een totaal pakket dat de borging van datgene wat geleerd is in de praktijk garandeert.'
Is dat niet een beetje dubbel of mis ik iets? |
| xxxgeenstijlKudoZ activityQuestions: 132 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 20
Netherlands
| Local time: 06:33
|
| | ensures what has been learned in practice is retained | Explanation:
borgen - beletten dat iets losdraait, losgaat of verloren gaat
Deze betekenis van "borgen" is de enige die ik tot op zekere hoogte met deze context kan rijmen.
Je hebt gelijk dat het dubbelop is (de bombast van reclame), maar men bedoelt te zeggen "dat garandeert wat in de praktijk is geleerd niet verloren gaat, in de oorspronkelijke staat in je systeem blijft zitten, niet vervormd raakt of eruit verdwijnt, etc. , dankzij integratie in het gedrag of zoiets
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-07 16:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
de "bombast van reclame" of het risico van gebruik van trendy begrippen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-07 17:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
This continued commitment to 'learning through doing' ensures what's learnt is retained by the trainee long after the training has ended |
| Selected response from:
 Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 06:33
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: will guarantee
Explanation:
Lijkt me inderdaad dubbel: waarborgen en garanderen, dat is gewoon hetzelfde. Er staat nu dat de garantie wordt gegarandeerd...
| reinaz
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +6 | de borging garandeert ensures what has been learned in practice is retained
Explanation:
borgen - beletten dat iets losdraait, losgaat of verloren gaat
Deze betekenis van "borgen" is de enige die ik tot op zekere hoogte met deze context kan rijmen.
Je hebt gelijk dat het dubbelop is (de bombast van reclame), maar men bedoelt te zeggen "dat garandeert wat in de praktijk is geleerd niet verloren gaat, in de oorspronkelijke staat in je systeem blijft zitten, niet vervormd raakt of eruit verdwijnt, etc. , dankzij integratie in het gedrag of zoiets
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-07 16:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
de "bombast van reclame" of het risico van gebruik van trendy begrippen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-07 17:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
This continued commitment to 'learning through doing' ensures what's learnt is retained by the trainee long after the training has ended
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
