ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

opdrachtbreuk

English translation: utilization percentage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opdrachtbreuk
English translation:utilization percentage
Entered by: TechLawDC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 May 31, 2010
Dutch to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: opdrachtbreuk
This term appears under instelling, ambt, dagen, code barema
stephkg
United Kingdom
Local time: 05:34
utilization percentage
Explanation:
(based on the References)
Selected response from:

TechLawDC
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1utilization percentageTechLawDC
Summary of reference entries provided
some possibly useful information:
Michael Beijer

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
utilization percentage


Explanation:
(based on the References)

TechLawDC
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: yup
3 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: some possibly useful information:

Reference information:
'Te veel leerlingen in te veel scholen en te weinig tijd tijdens de schooluren. Een probleem waar momenteel geen oplossing voor is. Er is een groot verschil tussen de opdrachtbreuk van een ASV-leerkracht (22/22) en die van een paramedische kracht (32/32). Dit heeft als gevolg dat de paramedische kracht zestien leerlingen begeleidt en de ASV-leerkracht elf en dat binnen eenzelfde tijdspanne, met dezelfde inhoud en dezelfde verloning. Hopelijk zal in de toekomst bij het hertekenen van het onderwijslandschap hiermee rekening gehouden worden.'


'Uw brutosalaris wordt bepaald door drie elementen: uw geldelijke anciënniteit, uw opdrachtbreuk en uw salarisschaal.'

'Aanwenden van het lestijdenpakket
Van zodra we inzicht hadden in het berekenen van een lestijdenpakket, leerden we het aanwenden. Hier moet je rekening houden met de twee opdrachtbreuken. We kregen verschillende oefeningen voorgelegd om opdrachten te berekenen op jaarbasis, semesterbasis, periodebasis, uitgesplitst in technisch/algemeen vak en praktijkvak. Niet simpel, maar door de deskundigheid van de spreekster en elkaars hulp is iedereen toch tot de juiste slotsom gekomen.'

'4. Bepalen van de opdrachtbreuk


In het hogescholenonderwijs kennen we geen opdrachtbreuken meer, alleen nog percentages. De bezoldigingsnoemer is telkens 100 en de bezoldigingsteller is steeds 5 of een veelvoud van 5.
De opdracht is hierbij niet altijd beperkt tot een fulltime.'

'5.1.4. Bepaling van het brutosalaris voor verschillende ambten met onvolledige prestaties

Twee mogelijkheden:
1) De som van de betrekkelijke waarden van de gepresteerde uren bereikt de eenheid niet.
Alle uren kunnen bezoldigd worden op basis van de respectievelijke percentages en/of opdrachtbreuken.'

'Gastprofessoren kunnen op twee manieren bezoldigd worden: met een opdrachtbreuk en barema met een bedrag. In het eerste geval geldt de bepaling van het bruto-salaris zoals hierboven uiteengezet.'

'De salarisschalen (barema’s) voor leraren worden vastgelegd door de Vlaamse regering.'


'4.3.2.2. Noemers opdrachtbreuk

De prestaties die personeelsleden in een wervingsambt als bijbetrekking uitoefenen, worden verder uitbetaald op basis van de noemers opdrachtbreuken die gehanteerd worden voor prestaties in hoofdambt.

Dit betekent dat het salaris van leraars die algemene en technische vakken geven, uitbetaald blijft op basis van noemer opdrachtbreuk 20, het salaris van praktijkleraars op basis van noemer opdrachtbreuk 25, en het salaris van administratief medewerkers op basis van noemer opdrachtbreuk 32.'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-31 12:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

opdrachtbreuk (OB)

definition:

'dit is een breuk waarvan de teller een getal is dat gelijk is aan het aantal uren dat het betrokken personeelslid presteert in het ambt en waarvan de noemer een getal is dat gelijk is aan het minimumaantal uren dat vereist is opdat hetzelfde ambt een ambt met volledige prestaties zou zijn;'

'De opdrachtbreuk is de verhouding van het wekelijks aantal lesuren van de leerkracht (Q) tot het wekelijks aantal lesuren van een volledige opdracht (S); bezoldigde uren klasseraad en/of klassedirectie worden meegerekend. De lesopdrachten van de Vlaamse hogescholen worden vermeld in tienden.'

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: Thanks, Michael Beijer, for the very helpful information


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff: definitely useful
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2010 - Changes made by TechLawDC:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: