ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

saldo gelegenheden

English translation: Balance occasions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:saldo gelegenheden
English translation:Balance occasions
Entered by: J. Peter Mielekamp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 May 31, 2010
Dutch to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: saldo gelegenheden
At the top of a pay slip, in a section with beweging and waardedatum, there appear saldo gelegenheden 2009 and saldo december 2009.
stephkg
United Kingdom
Local time: 05:34
Balance occasions
Explanation:
Gelegenheden bedrijf: anciënniteit en dienstjubilea, pensioen, mijlpalen (rendement, kwaliteit, veiligheid, enz.), eindejaar, secretaressedag, Sinterklaas, enz.....

Company occasions: seniority and service anniversaries, retirement, milestones (performance, quality, safety, etc.), end of year, Secretary's day, Christmas, etc....

...the opening balance on both the occasions, i.e. when I go from one record to the next new record and also when i close the form and reopen ...
Selected response from:

J. Peter Mielekamp
United States
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Balance occasions
J. Peter Mielekamp


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Balance occasions


Explanation:
Gelegenheden bedrijf: anciënniteit en dienstjubilea, pensioen, mijlpalen (rendement, kwaliteit, veiligheid, enz.), eindejaar, secretaressedag, Sinterklaas, enz.....

Company occasions: seniority and service anniversaries, retirement, milestones (performance, quality, safety, etc.), end of year, Secretary's day, Christmas, etc....

...the opening balance on both the occasions, i.e. when I go from one record to the next new record and also when i close the form and reopen ...

Example sentence(s):
  • Gift Cards for All Occasions. Why should you choose Classic Gift Cards for Family ... If the Gift Card is ever lost or stolen, the remaining balance can be ...
  • The act of sale occasions a plus entry in the ... chandise, securities, gold, or bank balances all occasion U.S. credits and ...

    Reference: http://www.one4all.ie/%28S%28x4pmeg2jvwbcanugyx21fu45%29%29/...
J. Peter Mielekamp
United States
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 4, 2010 - Changes made by J. Peter Mielekamp:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: