KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

is sedert 1987 onafgebroken

English translation: has been published without fail since 1987

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	is sedert 1987 onafgebroken
English translation:	has been published without fail since 1987
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 May 18, 2011

Dutch to English translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: is sedert 1987 onafgebroken

This is for an equestrian (horse) magazine, in Flemish/Dutch

(Name of magazine) is sedert 1987 onafgebroken op de markt als toonaangevend Belgisch Vakblad voor de Paardensport

I understand that this magazine has been present (continuously) since 1987 as a leading magazine in this sport (horseriding), just looking for a good way to put this thanks

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4044 (8 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 06:35

has been published without fail since 1987

Explanation:
I do think you need to translate 'onafgebroken'
I does happen that magazines for one reason or another are not published for some time, they might need to redefine it for example

but this magazine has been successful all the time ...

I wouldn't use 'present': "has been continuously present on the market"

I consider "is onafgebroken op de markt" to be a unit

I'm thinking of something like

... is onafgebroken op de markt sinds 1987

... has been published without fail since 1987

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-05-19 16:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

has been published without fail as a leading Belgian ..... since 1987

Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 06:35

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	continuously since 1987	W Schouten
3	has been published without fail since 1987	Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

continuously since 1987

Explanation:
You got it right

W Schouten
United Kingdom
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 12

1 day3 hrs confidence:

has been published without fail since 1987

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 06:35
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 39

Grading comment

Thanks!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Buck, CJG, David Walker

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 18, 2011 - Changes made by writeaway:
Field (specific)	Livestock / Animal Husbandry => General / Conversation / Greetings / Letters
Field (write-in)	Equestrian => (none)
May 18, 2011 - Changes made by David Walker:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

is sedert 1987 onafgebroken

English translation: has been published without fail since 1987

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

is sedert 1987 onafgebroken

English translation: has been published without fail since 1987

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.