02:49 May 19, 2011 

there is a problem with your text, that is, the Dutch used is basically incorrect

you can't say, for example, "het tijdschrift brengt de Vuelta (or: paardensport) uitgebreid in woord en beeld"

you can say in Dutch 'het tijdschrift brengt de Vuelta uitgebreid in beeld'

if you use this phrase, then you use 'in beeld brengen' in the metaphorical sense
it's about a portrayal, description

'in beeld brengen' can be used literally and metaphorically

literally: show (a picture / pictures of), put on the screen, bring into vision
metaphorically: portray, etc.

you can't say in Dutch, however, 'het tijdschrift brengt de Vuelta (paardensport) uitgebreid in woord'

'iets in woord brengen' is wrong Dutch

it all means that they wanted to use a nice expression, but unfortunately in the wrong way

so what is it that they want to say?

something like this:

Het tijdschrift geeft uitgebreid in woord en beeld weer wat er in onze regio in alle disciplines aan paardensport gebeurt.

You can say in Dutch: iets in woord en beeld weergeven

In this context, it means they use pictures/photographs and reports/ reports with pictures for their coverage, not just reports

12:01 May 18, 2011 

Have you already rejected the standard translation?