ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Gezondheidszorg op z'n Rotterdams

English translation: Health care, Rotterdam style!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Gezondheidszorg op z'n Rotterdams
English translation:Health care, Rotterdam style!
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 May 31, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-04 14:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: Gezondheidszorg op z'n Rotterdams
Wie weet er een leuke vertaling voor 'Gezondheidszorg op z'n Rotterdams'?
Meer info heb ik overigens niet. De klant vraagt of ik even tussendoor deze kreet wil vertalen.

Ik dacht aan iets met 'typical for Rotterdam', maar dat klinkt zo gekunsteld. Meer inspiratie heb ik even niet :-).

Bedankt voor het meedenken!
Groetjes,
Els
Els Spin
Netherlands
Local time: 06:35
Health care, Rotterdam style!
Explanation:
Another short and to the point option.
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 05:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Health care, Rotterdam style!
Dave Greatrix
3 +2Health care the Rotterdam wayW Schouten
4Rotterdam heath careDutch-English


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Health care the Rotterdam way


Explanation:
may be?

W Schouten
United Kingdom
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ha, goed gevonden! Ik dacht net aan 'the London way of life", dus the 'Rotterdam way of health care". Maar jouw voorstel is pakkender.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olly Pekelharing
5 mins
  -> Dank je wel
agree  Alexander Schleber
7 mins
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Health care, Rotterdam style!


Explanation:
Another short and to the point option.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise
26 mins
agree  Ron Willems
42 mins
agree  Inge Dijkstra
1 day4 hrs
agree  Sindy Cremer
1 day5 hrs
agree  Tina Vonhof
1 day23 hrs
agree  dutchtoenglish
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rotterdam heath care


Explanation:
it is symplified since it concerns health care

Dutch-English
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy