ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

In deze visie kan ik mezelf niet vinden

English translation: I cannot agree with this view, I cannot go along with this view


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:In deze visie kan ik mezelf niet vinden
English translation:I cannot agree with this view, I cannot go along with this view
Entered by: Nathalie Scabers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Jun 13, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / belastingen
Dutch term or phrase: In deze visie kan ik mezelf niet vinden
Eerst komt er een opsomming van kosten en dan : in deze visie...

"I can't find myself in this vision", klinkt me niet goed in de oren. Misschien: I cannot agree with this vision?
Graag reacties. Bedankt
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 05:35
I cannot agree with this view, I cannot go along with this view
Explanation:
Van Dale N-E geeft 'cannot agree with', maar ik vind 'cannot go along with' idiomatischer. 'View' klinkt natuurlijker dan 'vision', zie weer van Dale N-E, waar 'view' de eerst vermelde vertaling is. 'Vision' is een beetje hoogdravender in het Engels dan 'visie' in het Nederlands, dat gewoon 'mening' kan betekenen.
Selected response from:

Liesbeth Blom-Smith
Local time: 05:35
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6I cannot agree with this view, I cannot go along with this view
Liesbeth Blom-Smith
4 +4I do not share this point of view.
Kate Hudson
4I have a different point of viewTalitha Wilsnagh


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
I cannot agree with this view, I cannot go along with this view


Explanation:
Van Dale N-E geeft 'cannot agree with', maar ik vind 'cannot go along with' idiomatischer. 'View' klinkt natuurlijker dan 'vision', zie weer van Dale N-E, waar 'view' de eerst vermelde vertaling is. 'Vision' is een beetje hoogdravender in het Engels dan 'visie' in het Nederlands, dat gewoon 'mening' kan betekenen.

Liesbeth Blom-Smith
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  W Schouten
36 mins
agree  Kirsten Bodart: The Dutch is just that little bit more forceful than 'I do not agree'.
1 hr
agree  FionaT
2 hrs
agree  philgoddard: There are several ways you could say this, but you were first.
2 hrs
agree  Tina Vonhof
2 hrs
agree  Piotrnikitin
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I have a different point of view


Explanation:
I feel different about a certain situation, I don't agree

Talitha Wilsnagh
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AfrikaansAfrikaans
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
I do not share this point of view.


Explanation:
Another way of putting it

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer
16 mins
  -> Thank you
agree  Laura Morwood
1 hr
  -> Thank you
agree  Monique van Brandenburg
1 hr
  -> Thank you
agree  Frank van Thienen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Buck


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 13, 2011 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial
Field (specific)Law (general) => General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy