ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

schijn van recht

English translation: appearance of (some) justification


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Oct 21, 2011
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Video online
Dutch term or phrase: schijn van recht
Uit een in Vlaams Nederlands opgesteld Arrest van het Hof van Beroep te Brussel, in de volgende zinnen:

´... om het standpunt te huldigen dat de Voorzitter zijn beslissing kan verantwoorden louter op basis van een belangenafweging, los van enig schijn van recht in hoofde van verzoeker. [...] In elk geval moet er volgens X minstens een schijn van recht zijn. ´

Context: twee ondernemers staan tegenover elkaar.

Alvast bedankt voor de moeite!
Simone
Simone Prins
Local time: 06:36
English translation:appearance of (some) justification
Explanation:
would be my prefrred translation in the context.
Selected response from:

Alexander Schleber
Local time: 06:36
Grading comment
thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3appearance of (some) justification
Alexander Schleber


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
appearance of (some) justification


Explanation:
would be my prefrred translation in the context.

Alexander Schleber
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: I would say 'legal justification' as opposed to a consideration/balancing of the interests of the parties.
43 mins

agree  writeaway: Vlaams Nederlands as opposed to Hollands Nederlands?
1 hr

agree  W Schouten: may be appearance of some right?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2011 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Law (general) => General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: