ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

"onze fabrieksprogramma’s leiden op tot gecertificeerde werknemers"

English translation: we offer internal certification programmes for (our) employees


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Nov 7, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general text about a training program
Dutch term or phrase: "onze fabrieksprogramma’s leiden op tot gecertificeerde werknemers"
Voor een tekst over een leerprogramma voor werknemers om ze op te leiden tot gecertificeerde automonteurs, ben ik op zoek naar vertaling van "opleiden tot". Kan iemand me helpen?

Alvast bedankt!
Sabina Landman
Netherlands
Local time: 06:36
English translation:we offer internal certification programmes for (our) employees
Explanation:
misschien is dit een oplossing?

je kunt 'opleiden tot' niet in een vacuüm vertalen
in deze context is dit misschien een oplossing
in een andere wellicht een andere
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 06:36
Grading comment
Is precies wat ik wilde zeggen, bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2we offer internal certification programmes for (our) employeesBarend van Zadelhoff
3Our company training programmes provide our employees with certificates
Marguerite Allison


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
we offer internal certification programmes for (our) employees


Explanation:
misschien is dit een oplossing?

je kunt 'opleiden tot' niet in een vacuüm vertalen
in deze context is dit misschien een oplossing
in een andere wellicht een andere

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 39
Grading comment
Is precies wat ik wilde zeggen, bedankt!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Mooie oplossing!
8 hrs
  -> Dank je wel, Kitty.
agree  Marjolein Snippe
9 hrs
  -> Dank je wel, Marjolein.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Our company training programmes provide our employees with certificates


Explanation:
"training" is the element of "leiden op tot"

Marguerite Allison
United Kingdom
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Ronald van Riet


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2011 - Changes made by writeaway:
FieldOther => Social Sciences
Field (specific)Automotive / Cars & Trucks => General / Conversation / Greetings / Letters
Field (write-in)(none) => general text about a training program


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy