KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

'voor Moskovische begrippen'

English translation: By Moscow standards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	\'voor Moskovische begrippen\'
English translation:	By Moscow standards
Entered by:	Houtduif

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Dec 23, 2011

Dutch to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: 'voor Moskovische begrippen'

This is part of the sentence: ze staat in een voor Moskovische begrippen grote keuken"...I'm not sure as to how to translate 'voor Moskovische begrippen'..Any suggestions?
it's part of a human interest interview with a Russian girl about her life.

Houtduif KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 06:36

By Moscow standards

Explanation:
Few hits on google for 'by Moscovite standards' but at least 40 000 for this translation.

Selected response from:

TMJS
Local time: 06:36

Grading comment

Thanks for this answer!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

By Moscow standards

TMJS

4 +2

by Moscovite standards

June Derlachter

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

by Moscovite standards

Explanation:
They are in a kitchen that is large by Muscovite standards.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-23 21:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! I think the title should be Muscovite, Moscovite.

June Derlachter
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of:

English

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

\'voor Moskovische begrippen\'

By Moscow standards

Explanation:
Few hits on google for 'by Moscovite standards' but at least 40 000 for this translation.

Reference: http://rbth.ru/articles/2007/09/26/jour.html

TMJS
Local time: 06:36
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2

Grading comment

Thanks for this answer!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 24, 2011 - Changes made by writeaway:
Field	Art/Literary => Other
Field (specific)	Journalism => General / Conversation / Greetings / Letters
Dec 23, 2011 - Changes made by Ron Willems:
Language pair	English to Dutch => Dutch to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

'voor Moskovische begrippen'

English translation: By Moscow standards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

'voor Moskovische begrippen'

English translation: By Moscow standards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.