KudoZ home » Dutch to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Ik moet er even uit

English translation: I need to get out for a while

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Ik moet er even uit
English translation:	I need to get out for a while
Entered by:	Evert DELOOF-SYS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Jul 9, 2004

Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: Ik moet er even uit

't Is zo warm in huis
Ik moet er even uit
Gauw wat frisse lucht
Of er gebeurt een ongeluk

a song by Ann Christy

Thanks

gettyk

I need to get out for a while

Explanation:
That's it.

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:36

Grading comment

Thanks a bunch!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

I need to get out for a while

Evert DELOOF-SYS

I've got to go out (for a while)

Nanny Wintjens

I need to go out for a while

Neil Gouw

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

I need to get out for a while

Explanation:
That's it.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks a bunch!

7 mins confidence:

I need to go out for a while

Explanation:
several options:
I need to go outside for a while
I need to get out for a while

Neil Gouw
Netherlands
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of:

Dutch

14 mins confidence:

I've got to go out (for a while)

Explanation:
I've got to go outside (for a while)

Nanny Wintjens
Spain
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ik moet er even uit

English translation: I need to get out for a while

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ik moet er even uit

English translation: I need to get out for a while

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.