16:33 Mar 31, 2003 |
Dutch to English translations [PRO] Geology / geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Nortje South Africa Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | section |
| ||
3 +4 | member |
| ||
4 | part |
| ||
3 | limb |
|
part Explanation: is what I wouls suggest. Van Dale: formatie (geologie): laag of groep aardlagen of gesteenten die in eenzelfde periode of onder gelijke omstandigheden zijn gevormd of zijn ontstaan. A "groep" has "leden" or "delen". deel = part -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-31 16:56:17 (GMT) -------------------------------------------------- well, actual the translation of \"lid\" is of course \"member\", but I think \"part\" is more suitable |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
limb Explanation: Could "limb" be what you are looking for here? This use in English (from http://www.pgc.nrcan.gc.ca/~mgd/Abstracts.htm): "The study area lies on the northern limb of the Tertiary Hampshire-Dieppe Basin in water depths ranging from <10 m to 65 m" Seems to coincide with the following use in Dutch (which explains abbreviations) at http://www.geotis.be/geotis/about3.htm: " T = tertiair zonder verdere differentiatie TMa = Tertiair, Formatie van Maldegem ; Tertiair waarbij de geïdentificeerde grondlaag aan de bepaalde formatie kan worden toegeschreven TMaAs = Tertiair , Formatie van Maldegem, Lid van Asse ; Tertiair waarbij de geïdentificeerde grondlaag aan het bepaalde lid van een formatie kan worden toegeschreven " And also as used at (http://www.geotis.be/geotis/about3.htm Reference: http://www.pgc.nrcan.gc.ca/~mgd/Abstracts.htm Reference: http://www.geotis.be/geotis/about3.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
section Explanation: in my geology courses, the parts of a "formatie" (formation), were called "leden" or sections. One adds the geographical name of the place were it is found in order to characterize the section...website is an overview of Belgian geology Reference: http://www.student.rug.ac.be/geologic/bel.doc |
| |