Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Church and State | | Dutch term or phrase: indien zij zich hiertoe bij machte voelt | Belgian Dutch? Book on direct democracy
Context: ...de Kerk haar posities ook via de staatsmacht aan de volledige samenleving poogt op te leggen, "indien zij zich hiertoe bij machte voelt".
Does it mean 'if it feels it has the power to do so'? |
|   Dave CalderheadKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1065
Netherlands
| | Local time: 10:40
|
| | Selected response from:
Pierre Grabowski
Local time: 12:40
| Grading comment Thanks everyone for the assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 'if it feels it has the power to do so'
Explanation:
yep.
another possibility: if it feels it is capable of doing this
| Pierre Grabowski
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of:  Flemish, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks everyone for the assistance. |
|
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 if it believes that it is in a position to do so
Explanation:
another option
| xxxjarry
South Africa
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
|
| | Grading comment | Sorry, Jarry. Close call, but Pierre came through just ahead. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Sorry, Jarry. Close call, but Pierre came through just ahead. |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
