Dutch to English translations [PRO]
Government / Politics | | Dutch term or phrase: een vasthoudende sturing van de politieke top | This is a report about government reform (e-government etc.), which looks at practical examples in other countries and explores how they might be implemented in the Netherlands. This particular example refers to the Belgian "Kruispuntbank" initiative, whereby the databases of all the social security institutions are linked up. One specific application examined is on-line registration of new employees by employers. Can't work out what this phrase actually means so would welcome any insight.
In dit kleine voorbeeld zien we een paar belangrijke aspecten terugkomen. Belgen richten zich op dienstverlening, verbetering bedrijfsvoering en fraudebestrijding (ook in die volgorde). Zij zijn buitengewoon praktisch: ze proberen concrete uitvoeringsprocessen te verbeteren, zonder grootschalige structuurwijzigingen. Daartoe veranderen ze tegelijkertijd wettelijke regimes, verbeteren ze de organisatie en leggen ze ICT-infrastructuren aan.
**Een vasthoudende sturing van de politieke top**, een duidelijke visie op privacy en de vastberadenheid om de autonomie ten aanzien van de informatievoorziening te doorbreken zijn de factoren voor het succes in België. |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 10:40
|
| | Selected response from:
Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 10:40
| Grading comment Or perhaps "...at senior political level". Thanks, Dave. I was obviously overlooking the bleeding obvious and trying to read too much into it! ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
