Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Dutch term or phrase: planologisch (beschermd) | What's the best way to interpret "planologisch" here? at the planning level, at the planning stage? EHS = ecologische hoofdstructuur (National Ecological Network), a network of high-quality, protected nature areas. This is a report on the activities of the Netherlands Court of Audit, which consistently finds lack of coordination gets in the way of effective policy implementation.
Ook bij de realisatie van de ecologische hoofdstructuur blijkt gebrek aan regie een knelpunt. Provincies en gemeenten zijn er verantwoordelijk voor dat gebieden binnen de EHS planologisch beschermd worden.
Ingrepen in deze natuurgebieden zijn niet toegestaan als ze de natuur beschadigen. Er geldt daarbij wel een uitzondering, namelijk als er geen alternatieven voor de ingreep zijn en het maatschappelijk belang ervan groot is. Dit wordt doorgaans aangeduid als het ‘nee, tenzij’-principe. |
|   MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 10:40
|
| | (protected) on a planological basis | Explanation:
Sticking my neck out here, since most general dictionaries do not (yet) have an entry for 'planological'. There are more than 700 google hits for the term, however, and Graham P. Oxtoby FIL, a well-known and respected terminologist, does have entries for ''planologic' and 'planological' in his 'Woordenboek Milieukunde & Milieutechniek'. Language evolves, however, and I wouldn't have any scruples about using the term here.
http://www9.minlnv.nl/pls/portal30/docs/FOLDER/MINLNV/LNV_IN...
European Union regulations apply at all times, both in situations involving co-funding from the EU and as regards the general need for EU conformity (testing of state aid and the competition test). The Government expects provinces and municipalities, in consultation with water boards, to take action where necessary to ensure appropriate **planological protection** for the Agenda for a Living Countryside – Page national objectives (e.g. for the National Route Networks and the Recreation around the Town initiative). In some cases planological protection will also be needed in connection with international agreements (e.g. for the National Ecological Network).
http://ec.europa.eu/environment/civil/pdfdocs/reportfinalii....
By this stream valleys can get the necessary **planological protection**. The basis for the necessary green modifications to the regional planning already lies in the provincial RS (spatial master plan).
|
| Selected response from:
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 10:40
| Grading comment I think the planological protection in your examples might work, or perhaps even just planning protection. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
52 mins confidence: peer agreement (net): +2 (protected) on a planological basis
Explanation:
Sticking my neck out here, since most general dictionaries do not (yet) have an entry for 'planological'. There are more than 700 google hits for the term, however, and Graham P. Oxtoby FIL, a well-known and respected terminologist, does have entries for ''planologic' and 'planological' in his 'Woordenboek Milieukunde & Milieutechniek'. Language evolves, however, and I wouldn't have any scruples about using the term here.
http://www9.minlnv.nl/pls/portal30/docs/FOLDER/MINLNV/LNV_IN...
European Union regulations apply at all times, both in situations involving co-funding from the EU and as regards the general need for EU conformity (testing of state aid and the competition test). The Government expects provinces and municipalities, in consultation with water boards, to take action where necessary to ensure appropriate **planological protection** for the Agenda for a Living Countryside – Page national objectives (e.g. for the National Route Networks and the Recreation around the Town initiative). In some cases planological protection will also be needed in connection with international agreements (e.g. for the National Ecological Network).
http://ec.europa.eu/environment/civil/pdfdocs/reportfinalii....
By this stream valleys can get the necessary **planological protection**. The basis for the necessary green modifications to the regional planning already lies in the provincial RS (spatial master plan).
| Jack den Haan
Netherlands
Local time: 10:40
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | I think the planological protection in your examples might work, or perhaps even just planning protection. Thanks! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
