ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Government / Politics

her- en narecherches

English translation: second and subsequent investigations


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:her- en narecherches
English translation:second and subsequent investigations
Entered by: Sander Wiener
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Dec 10, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Land Registry
Dutch term or phrase: her- en narecherches
Door elektronische verwerking en afname van fouten zal de registratie sneller bijgewerkt worden en kan de notaris op termijn bijvoorbeeld koopsommen eerder overmaken naar de verkoper. Wanneer automatische verwerking voldoende is ingebed wordt een watchdog-functie beschikbaar gesteld die attendeert op andere ter inschrijving aangeboden stukken die betrekking hebben op onderhanden kadastrale objecten. Hierdoor kunnen her- en narecherches worden bespaard en worden notariskantoren niet pas op het laatste moment overvallen door recente wijzigingen.

This is written by a company that supplies software to notary offices to facilitate the process of issuing deeds, registering property transfers, etc.

TIA
Johan Venter
Local time: 10:41
second and subsequent investigations
Explanation:
Jurlex translates this as "second title investigation" and "subsequent title investigation". However, I cannot find a confirmation for "subsequent title investigation". Although "subsequent title search" yields 26 Yahoo hits this isn't necessarily correct of course. It can refer to web search...

My best guess is: second and subsequent investigations

Note:
"second title investigation" yields ZERO Yahoo hits
"second title investigations" yields > 300 (fake) Yahoo hits but if you click on NEXT at the bottom of the search page... Yahoo will change its mind: 0 hits. (Google search isn't any better.)
Selected response from:

Sander Wiener
Thailand
Local time: 15:41
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3second and subsequent investigations
Sander Wiener


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
second and subsequent investigations


Explanation:
Jurlex translates this as "second title investigation" and "subsequent title investigation". However, I cannot find a confirmation for "subsequent title investigation". Although "subsequent title search" yields 26 Yahoo hits this isn't necessarily correct of course. It can refer to web search...

My best guess is: second and subsequent investigations

Note:
"second title investigation" yields ZERO Yahoo hits
"second title investigations" yields > 300 (fake) Yahoo hits but if you click on NEXT at the bottom of the search page... Yahoo will change its mind: 0 hits. (Google search isn't any better.)


    Reference: http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...
    Reference: http://www.ies.wisc.edu/ltc/rp117.pdf
Sander Wiener
Thailand
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2007 - Changes made by Sander Wiener:
Edited KOG entryJohan Venter's old entry - "her- en narecherches " => "second and subsequent investigations"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy