Dutch to English translations [PRO]
Government / Politics | | Dutch term or phrase: reflectienota | "Het Vast Comité I maakte twee rapporten en een reflectienota over aan de parlementaire begeleidingscommissie van de Senaat."
Belgian text.
Any ideas?
TIA |
|   Alexander SchleberKudoZ activityQuestions: 674 (none open) ( 14 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 4439
| | Local time: 10:41
|
| | document... (see below) | Explanation:
"In een reflectienota vraagt een Vlaamse volksvertegenwoordiger de aandacht van de plenaire vergadering voor de beschouwingen en bedenkingen die hij heeft over een voorstel of ontwerp van decreet dat in de commissie goedgekeurd is.
De reflectienota's vormen samen met het commissieverslag de basis van de bespreking in de plenaire vergadering.
De commissie kan beslissen dat er geen reflectienota's mogen worden ingediend. Op sommige ontwerpen van decreet kunnen geen reflectienota's worden ingediend, bijvoorbeeld op begrotingsontwerpen, ontwerpen van programmadecreet en ontwerpen van decreet waarin met verdragen wordt ingestemd. "
http://www.vlaamsparlement.be/vp/informatie/begrippenlijst/r...
I can only advise you to translate this term with a description: a document submitted by a Flemisch member of Parlaiment concerning his views about a decree that has been passed by the commission. I know it is a long description, but you have to make sure that your target public knows what it originally means.
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2007-12-14 23:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Flemish of course... |
| Selected response from:
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 10:41
| Grading comment Thanks for the extensive and helpful explanation, even if "document" does not really help to convey that meaning. I opted for the direct translation, which (oh wonder) even got some context-related hits on Google.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   considerations (document)
Explanation:
To provide background information or additional information. 'Reflectie' (here) = nadenken, overwegen, hence consideration.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 document... (see below)
Explanation:
"In een reflectienota vraagt een Vlaamse volksvertegenwoordiger de aandacht van de plenaire vergadering voor de beschouwingen en bedenkingen die hij heeft over een voorstel of ontwerp van decreet dat in de commissie goedgekeurd is.
De reflectienota's vormen samen met het commissieverslag de basis van de bespreking in de plenaire vergadering.
De commissie kan beslissen dat er geen reflectienota's mogen worden ingediend. Op sommige ontwerpen van decreet kunnen geen reflectienota's worden ingediend, bijvoorbeeld op begrotingsontwerpen, ontwerpen van programmadecreet en ontwerpen van decreet waarin met verdragen wordt ingestemd. "
http://www.vlaamsparlement.be/vp/informatie/begrippenlijst/r...
I can only advise you to translate this term with a description: a document submitted by a Flemisch member of Parlaiment concerning his views about a decree that has been passed by the commission. I know it is a long description, but you have to make sure that your target public knows what it originally means.
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2007-12-14 23:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Flemish of course...
| | | Grading comment | Thanks for the extensive and helpful explanation, even if "document" does not really help to convey that meaning. I opted for the direct translation, which (oh wonder) even got some context-related hits on Google. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
