Dutch to English translations [PRO]
Government / Politics | | Dutch term or phrase: gedoog / gedoogbeleid | "...het gedoogbeleid van de politie en de gerechten is maar heel moeilijk te begrijpen."
Any ideas?
Any references?
TIA |
|   Alexander SchleberKudoZ activityQuestions: 645 (none open) ( 15 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 4179
| | Local time: 00:48
|
| | tolerate/policy of tolerance | Explanation:
Eurodicautom/IATE gives 'policy of tolerance' for gedoogbeleid, but with a low reliability level.
On the Internet, there a several references for 'allowance policy or policy of tolerance'.
I also found a reference from the US House of Representatives to back up my suggestion.
This is the liberal policy again that the President did not talk about, but the policy of tolerance, a policy of not going after criminals who are dealing in death and destruction.
http://www.house.gov/mica/fs071300.htm |
| Selected response from:
vixen
Local time: 01:48
| Grading comment Thanks to all. I think this fits the context best.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
Translation industry wiki
peer agreement (net): +4