Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics | | Dutch term or phrase: zijn beurs gaan trekken | Het is niet erg dat we kiezen voor een beperkte opzet en een beperkte financiële grondslag nu. Als de formule slaagt, zullen we ook vanuit het bedrijfsleven zien dat die publieke partner samen met de publieke partner in de lidstaten al dan niet met structuurfondsen hun beurs gaan trekken.
Does the 'beurs' here relate back to 'vanuit het bedrijfsleven'?? |
| | | Selected response from:
xxxjarry
South Africa
Local time: 10:41
| Grading comment Thanks for this Jarry. This was the phrase I agreed with most when I considered it in its context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 provide money (pull out their wallets)
Explanation:
Don't think it has anything to do with funds and shares and stock exchange and all that; this is just an expression.
They are saying: ok, we don't have a lot of money available to us right now (beperkte financiële grondslag), but once our formula turns out to be succesful, there will be business partners that will provide us with more money.
This is my interpretation, I'm open to suggestions.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence:
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 | hun beurs gaan trekken open their pockets
Explanation:
I think that's how it is said in English
| JoGoes
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of:  Dutch
|
| |
44 mins confidence: will support us (financially)
Explanation:
...
| xxxjarry
South Africa
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
|
| | Grading comment | Thanks for this Jarry. This was the phrase I agreed with most when I considered it in its context. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 1, 2008 - Changes made by xxxjarry: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
