KudoZ home » Dutch to English » Government / Politics

uitvoeringsprogramma

English translation: implementation programme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitvoeringsprogramma
English translation:implementation programme
Entered by: Ann Bishop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:04 Apr 24, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Dutch term or phrase: uitvoeringsprogramma
Het uitvoeringsprogramma Samen voor Sport is een belangrijke bron van het ontwikkelde rijksbeleid.

Many thanks,
--Ann
Ann Bishop
United States
Local time: 21:39
implementation programme
Explanation:
is how it is translated for local, provincial and national policy documents that specify how the policy should be implemented.
(when you would actually read this document Samen voor Sport, you would find that it is not as concrete as you would have expected from an *implementation* document; it is more like a visionary plan that pretends to be concrete, by naming the actors involved for example, but needs further elaboration by the ministerial departments through time.)
Selected response from:

Max Nuijens
Belarus
Local time: 04:39
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5implementation programme
Max Nuijens


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
implementation programme


Explanation:
is how it is translated for local, provincial and national policy documents that specify how the policy should be implemented.
(when you would actually read this document Samen voor Sport, you would find that it is not as concrete as you would have expected from an *implementation* document; it is more like a visionary plan that pretends to be concrete, by naming the actors involved for example, but needs further elaboration by the ministerial departments through time.)


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:1i6k5t7ebd4J:www.mensch...
Max Nuijens
Belarus
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: literal translation , lots of information in English all over the www. http://www.dh.gov.uk/en/Publicationsandstatistics/Lettersand... http://www.ttm.co.uk/ab01_time_to_market_implementation.shtm... etc
2 mins
  -> thanks writaway

agree  Kalyani Jog
44 mins
  -> Kalyani Thanks

agree  Dave Calderhead: but your thorough answer does sound like this is more of a feasibility study - which Ann could use, except that would possibly involve a subjective value judgement :D / sorry - then it sounds like a plan waiting for the civil servants to screw up ;D
1 hr
  -> No no! certainly not a feasibilty study, if you read that in my anwer I made a mistake. The emphasis is on programme, that sets out how to implement the policy aims. Thanks for your observation.

agree  xxxjarry: I strongly disagree that 'rollout' is confined to a programme involving products, etc. It is widely used for programmes of the sort the asker refers to. See: http://www.everychildareader.org.uk/national/practicalities....
1 hr
  -> Yes, it covers the notion, I see now. Thanks Jarry!

agree  Kitty Brussaard
2 hrs
  -> thanks kitty
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search