KudoZ home » Dutch to English » Government / Politics

statutair

English translation: registered by statute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	statutair
English translation:	registered by statute
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Aug 7, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

Dutch term or phrase: statutair

Criterium 4.1.1 De aanvrager (evenals mede-indieners) is/zijn statutair in Nederland gevestigde maatschappelijke organisatie(s) zonder winstoogmerk en bezit(en) rechtspersoonlijkheid naar Nederlands recht. Dit blijkt uit bijgevoegde statuten van de organisatie(s).

I'm coming up with this one, but somehow statutorily doesn't sit well with me. Maybe someone can gove me an alternative...? (or ease my mind, deadline is approaching). Thanks.

Criterion 4.1.1 The applicant (as well as co-submitters) is/are non-profit civil society organisation(s) that is/are statutorily registered in the Netherlands, and is/are recognised as a legal entity according to Dutch law. This is shown by the statutes of the organisation(s), which have to accompany the application.

adremco KudoZ activity Questions: 138 (1 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 11:41

registered by statute

Explanation:
Criterion 4.1.1 The applicant (as well as co-submitters) is/are non-profit civil society organisation(s) that is/are registered by statute in the Netherlands...

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 17:41

Grading comment

Registered by statute, of course! Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

registered

AbdulRahiem Dubelaar

companies whose registered offices are in.......

Louis Vorstermans

3 +1

registered by statute

Yasutomo Kanazawa

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

registered by statute

Explanation:
Criterion 4.1.1 The applicant (as well as co-submitters) is/are non-profit civil society organisation(s) that is/are registered by statute in the Netherlands...

Yasutomo Kanazawa
Local time: 17:41
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Registered by statute, of course! Thanks.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

registered

Explanation:
registered office, or registered seat

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2009-08-07 20:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Phil, but "Statuten" is in English "Articles of Association". "Statutair gevestigd" is "registered as per the Articles of Association" (the "officially recorded" address). The words "statutes" or "statutory" do not feature anywhere in articles of association, in my experience, and need not be, indeed should not be introduced.

AbdulRahiem Dubelaar
Kuwait
Local time: 11:41
Native speaker of:

Dutch,

English

2 days16 hrs confidence:

companies whose registered offices are in.......

Explanation:
sorry I'm a bit late, but even wikipedia knows this one

Louis Vorstermans
Australia
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of:

English

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): writeaway, Buck

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 18, 2009 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

statutair

English translation: registered by statute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

statutair

English translation: registered by statute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.