Dutch to English translations [PRO]
Government / Politics | | Dutch term or phrase: inzagerecht | Example 1.
'Anders heeft een betrokkene recht op toegang tot de
elektronische vorm die het hem mogelijk maakt zelf een afdruk te maken. Het beluisteren van
opnames van telefoongesprekken kan ook onder het inzagerecht vallen.'
Example 2.
'Elke burger heeft inzagerecht in bestuursdocumenten die de provincie in haar bezit heeft.'
I was wondering if anyone had a nice (perfect?) translation for this term. I have 'right to inspection; right of scrutiny' so far, but, as usual, his Dutch original is so much more succinct. |
|  Michael BeijerKudoZ activityQuestions: 248 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 179
United Kingdom
| | Local time: 09:41
|
| | right to inspect | Explanation:
http://www.nmshtd.state.nm.us/main.asp?secid=11692
By law, under the Inspection of Public Records Act, every person has the right to inspect public records of the New Mexico Department of Transportation. The act also makes compliance with requests to inspect public records an integral part of the routine duties of the officers and employees of the New Mexico Department of Transportation. |
| Selected response from:
 Kate Hudson
Netherlands
Local time: 10:41
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
55 mins confidence: peer agreement (net): +2 right to inspect
Explanation:
http://www.nmshtd.state.nm.us/main.asp?secid=11692
By law, under the Inspection of Public Records Act, every person has the right to inspect public records of the New Mexico Department of Transportation. The act also makes compliance with requests to inspect public records an integral part of the routine duties of the officers and employees of the New Mexico Department of Transportation.
| Kate Hudson
Netherlands
Local time: 10:41
Meets criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 23, 2009 - Changes made by Kate Hudson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
