Dutch to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Dutch term or phrase: waaraan iemand zich heft | | Niet alle plannen worden meteen in een wetsontwerp gegoten. Er verschijnen ook nota’s over bepaalde onderwerpen. Daarin worden de grote lijnen uitgestippeld. Ook daarover praat de Tweede Kamer met ministers en staatssecretarissen. Het resultaat is dan geen wet waaraan de minister zich heeft. Wel wordt in grote lijnen duidelijk wat de Kamer ergens van vindt. |
| Robert AllwoodKudoZ activityQuestions: 171 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 04:13
|
| | English translation:to which the minister has [committed him/herself] | Explanation:
I presume you mean "heeft" (as per your context), not "heft"...
In that case some kind of participle is missing from the sentence.
"gecommitteerd" would fit the bill, but there could be other options as well (?) |
| Selected response from:
  Ron Willems
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
