Dutch to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Government / Politics
Dutch term or phrase:Uren
Uren... In onderstaande context gewoon uren, man-hours (niet echt politiek correct), hours worked?
Hier komt ook de besteding van middelen en uren aan de orde. Hiervoor heeft men de beschikking over een monitoringsoverzicht uit de boekhouding, waarop de gemaakte kosten en uren worden afgezet tegen de begrote kosten en uren.
Explanation: Normally I would say hours, but in your context they are talking about a comparison between actual costs and labour and estimated costs and labour. So I would suggest labour in this context.
Hi. I went with the less politically corrent "man-hours" after all, because I felt labour sounded a bit to physical. Thanks for your help though ;) What do I do if I chose none of the available anwers? O heck I'll just pick this one. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Normally I would say hours, but in your context they are talking about a comparison between actual costs and labour and estimated costs and labour. So I would suggest labour in this context.
Textpertise United Kingdom Local time: 19:54 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 7
Grading comment
Hi. I went with the less politically corrent "man-hours" after all, because I felt labour sounded a bit to physical. Thanks for your help though ;) What do I do if I chose none of the available anwers? O heck I'll just pick this one.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +3