KudoZ home » Dutch to English » Government / Politics

regiegemeente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:45 Sep 8, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Government / Politics

Dutch term or phrase: regiegemeente

A term I come across in a CV. My client has worked for the gemeente Wormerland, a so-called 'regiegemeente'. To me, this is a very vague term. Any suggestions for an English translation?

evapelgrom
Netherlands

Summary of answers provided

3 +1

directive municipality

Kate Hudson

Summary of reference entries provided

some information

Michael Beijer

'enabling authority'

Chris Hopley

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

directive municipality

Explanation:
http://www.jonathanweegink.nl/index.php/nieuws/372-Regiegeme...
Regiegemeente
Om in te spelen op deze ontwikkelingen zal de lokale overheid de uitvoering van taken meer moeten overlaten aan derden. Het democratisch gelegitimeerde bestuur bepaalt daarbij de kaders. Deze werkwijze levert ook efficiencywinst op: meer kwaliteit voor minder geld. Overheden zelf concentreren zich op kerntaken en op de kwaliteit van die kerntaken. Dat zijn taken die niet onder verantwoordelijkheid van partijen uit de civil society of de markt uitgevoerd (kunnen) worden. De gemeente wordt daarmee een ‘regiegemeente’
Het CDA ziet daarom een gemeente die zich concentreert op de adequate uitvoering van de gemeentelijke kerntaken. Katwijk optimaliseert de taken die zij zelf uitvoert en laat tegelijkertijd waar mogelijk meer over aan burgers, maatschappelijke organisaties en bedrijfsleven. Hiermee speelt het CDA in op de veranderende samenleving en de nieuwe verhouding tussen burger en overheid. Ook de gemeente Katwijk dient volgens het CDA zich te ontwikkelen naar een dergelijke regiegemeente. Uitvoering door eigen personeel maakt plaats voor sturing op kaders. Bij de uitvoering worden externe partijen ingeschakeld partijen betrokken. Te denken valt onder meer aan het onderhoud van de buitenruimte en heffing en invordering van belastingen of samenwerking bij ICT, administratie en personeelszaken.

In my view this would then be a 'directive municipality' where the municipality has a more coordinating directive role rather than an executory or implementing role.

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 10:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Reference comments

20 mins

Reference: some information

Reference information:
"Om de intergemeentelijke samenwerkingspraktijk te versterken is op 30 september 2009 een grootschalige landelijke «Markt van Vraag en Antwoord» georganiseerd. Deze bijeenkomst, waar 120 gemeenten vertegenwoordigd waren, heeft een bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van het Kennisplatform Intergemeentelijke Samenwerking (www.platformintergemeentelijkesamenwerking.nl) dat sinds september digitaal toegankelijk is voor gemeenten die willen leren van bestaande samenwerkingsvormen. Dit Kennisplatform Intergemeentelijke Samenwerking zal gaan bijdragen aan het uitwisselen van kennis en «good practices» over de samenwerking tussen gemeenten in alle hoedanigheden. Het kennisplatform wordt gedragen door een consortium met diverse partners zoals de VNG, VGS, Platform Middelgrote Gemeenten, P10, NIROV en NICIS." (etc)

It seems some new term the Dutch government has given which means something like: "Dutch counties (gemeenten) which are actively trying to survive in this tough present economic situation (through collaboration with other counties) ..." (or sth like that;)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-08 09:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Op 16 juni 2010 vindt het symposium 'De Regiegemeenten' plaats. Het symposium is bedoeld voor bestuurders, gemeentesecretarissen en secretarissen/directeuren van samenwerkingsverbanden.

Met verdergaande decentralisatie in het vooruitzicht en financieel zware tijden voor de boeg staan gemeenten voor de vraag: ‘Hoe organiseren we het werk, slim, effectief en tegen aanvaardbare kosten?' Daar hoort ook de vraag bij: ‘Wat doen we zelf, wat doen we in samenwerking en wat besteden we uit?'. En de vervolgvraag ‘Hoe houden we de regie?' is dan niet ver weg.

Op dit symposium komen deze vragen aan de orde aan de hand van het concept van de regiegemeente: Welke gemeenten werken als Regiegemeente? Hoe ziet de weg naar regiegemeente eruit? En: wat zijn de ervaringen in de praktijk. Gastspreker is Professor Roger de Bruyn, emeritus Hoogleraar aan de Universiteit van Antwerpen." (http://www.ketens-netwerken.nl/agenda?day=16&month=06&year=2...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-09-08 09:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://ambtenaar20.ning.com/profiles/blogs/benieuwd-naar-de-...

Reference: http://www.slideshare.net/marlykiewik/symposium-de-regiegeme...
Reference: http://dictionary.sensagent.com/regiegemeente/nl-en/

Michael Beijer
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 8

15 days

Reference: 'enabling authority'

Reference information:
I was reminded of this question last night (23/10/2010) while watching Newsnight on BBC2. There was an item about Suffolk County Council, which is to vote on whether to become an 'enabling authority', i.e. outsource the provision of nearly all of its services. It was also humorously referred to as "easyCouncil"...

See here:
-> "The report’s key priorities are to make the county council an ‘enabling’ authority, which will no longer provide certain services and instead outsource them from other organisations or private contractors."
http://www.localgov.co.uk/index.cfm?method=news.detail&id=91...

-> "A county council has agreed to slash its £1.1bn budget by 30% by outsourcing almost all its services.
The decision by Suffolk County Council could be seen as model for other councils to follow.
Under the New Strategic Direction almost all council services will be offloaded to social enterprises or companies over the next few years."
http://www.bbc.co.uk/news/uk-11398678

Reference: http://distortedjon.wordpress.com/2010/09/24/easy/
Reference: http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-suffolk-11396560

Chris Hopley
Netherlands
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

regiegemeente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

regiegemeente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.