English translation: Kwaliteitswet zorginstellingen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 Apr 12, 2011
Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Administrative law
Dutch term or phrase:Kw
Indien xxxx niet voldoet aan de eisen die de Inspectie stelt, zal zij xxxx informeren over het door haar voorgenomen besluit tot handhaving (artikel 3:13 Awb). xxxxx krijgt dan de gelegenheid om haar zienswijzen te geven. Dit kan mondeling dan wel schriftelijk geschieden (zie artikel 3:15 Awb). Na het ontvangen van de zienswijzen zal de Minister van VWS op basis van Article 2 jo 7 Kw een handhavingsbesluit nemen (‘een aanwijzing geven’), dat kan strekken tot een verbod van levering van UR-middelen aan Duitsland of zelfs sluiting van de apotheek .
I cannot find Kw anywhere - maybe it's a misprint. It isn't Kernergiewet.
De zorgaanbieder biedt verantwoorde zorg aan. Onder verantwoorde zorg wordt verstaan zorg van goed niveau, die in ieder geval doeltreffend, doelmatig en patiëntgericht wordt verleend en die afgestemd is op de reële behoefte van de patiënt.
Artikel 7
1. Met het toezicht op de naleving van de bij of krachtens de artikelen 2, 3, 4, 4a, 4b, tweede lid, en 5 gestelde eisen en een krachtens artikel 8 gegeven aanwijzing of bevel zijn belast de ambtenaren van het Staatstoezicht op de volksgezondheid.
2. De met het toezicht belaste ambtenaren zijn bevoegd, met medeneming van de benodigde apparatuur, een woning binnen te treden zonder toestemming van de bewoner, voor zover de woning deel uitmaakt van een instelling.
3. De met het toezicht belaste ambtenaren zijn, voor zover dat voor de vervulling van hun taak noodzakelijk is en in afwijking van artikel 5:20, tweede lid, van de Algemene wet bestuursrecht, bevoegd tot inzage van de patiëntendossiers. Voor zover de betrokken beroepsbeoefenaar uit hoofde van zijn beroep tot geheimhouding van het dossier verplicht is, geldt gelijke verplichting voor de betrokken ambtenaar.
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-04-12 20:23:29 GMT) --------------------------------------------------
"Welke zorginstellingen vallen onder de Kwaliteitswet?
In principe moeten alle instellingen in de zorgsector aan de Kwaliteitswet zorginstellingen voldoen. (...) Ook apotheken en enkele diensten van de GGD's vallen eronder."
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2011-04-12 20:33:35 GMT) --------------------------------------------------
Last addition. I am now certain that it is is the one you're looking for, but unfortunately I cannot change my confidence level...
"Ingevolge artikel 5 van de Kwaliteitswet zorginstellingen (Kw) leggen zorgaanbieders jaarlijks voor 1 juni per zorginstelling een verslag ter openbare ..."
-------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-04-12 20:40:31 GMT) --------------------------------------------------
Oh well, one more - the English would be Care Institutions (Quality) Act:
"(...) document is a summary of the third version of the Sound Ambulance Care Memo. In the Dutch Care Institutions (Quality) Act [Kwaliteitswet zorginstellingen], ..."
for the length of my entry and for omitting the English equivalent in first instance ;-) It's at the bottom of that huge list of references. Btw: many -respectable- sources indeed put 'Quality' between brackets...
De zorgaanbieder biedt verantwoorde zorg aan. Onder verantwoorde zorg wordt verstaan zorg van goed niveau, die in ieder geval doeltreffend, doelmatig en patiëntgericht wordt verleend en die afgestemd is op de reële behoefte van de patiënt.
Artikel 7
1. Met het toezicht op de naleving van de bij of krachtens de artikelen 2, 3, 4, 4a, 4b, tweede lid, en 5 gestelde eisen en een krachtens artikel 8 gegeven aanwijzing of bevel zijn belast de ambtenaren van het Staatstoezicht op de volksgezondheid.
2. De met het toezicht belaste ambtenaren zijn bevoegd, met medeneming van de benodigde apparatuur, een woning binnen te treden zonder toestemming van de bewoner, voor zover de woning deel uitmaakt van een instelling.
3. De met het toezicht belaste ambtenaren zijn, voor zover dat voor de vervulling van hun taak noodzakelijk is en in afwijking van artikel 5:20, tweede lid, van de Algemene wet bestuursrecht, bevoegd tot inzage van de patiëntendossiers. Voor zover de betrokken beroepsbeoefenaar uit hoofde van zijn beroep tot geheimhouding van het dossier verplicht is, geldt gelijke verplichting voor de betrokken ambtenaar.
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-04-12 20:23:29 GMT) --------------------------------------------------
"Welke zorginstellingen vallen onder de Kwaliteitswet?
In principe moeten alle instellingen in de zorgsector aan de Kwaliteitswet zorginstellingen voldoen. (...) Ook apotheken en enkele diensten van de GGD's vallen eronder."
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2011-04-12 20:33:35 GMT) --------------------------------------------------
Last addition. I am now certain that it is is the one you're looking for, but unfortunately I cannot change my confidence level...
"Ingevolge artikel 5 van de Kwaliteitswet zorginstellingen (Kw) leggen zorgaanbieders jaarlijks voor 1 juni per zorginstelling een verslag ter openbare ..."
-------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-04-12 20:40:31 GMT) --------------------------------------------------
Oh well, one more - the English would be Care Institutions (Quality) Act:
"(...) document is a summary of the third version of the Sound Ambulance Care Memo. In the Dutch Care Institutions (Quality) Act [Kwaliteitswet zorginstellingen], ..."
Sindy Cremer Ireland Local time: 09:43 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 12
Grading comment
Thankyou indeed. you should get 5 points.
Notes to answerer
Asker: You are right of course. Kwaliteitswet appears elsewhere in the text. I just didn't twig.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
