ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » History

Staafkogel

English translation: Bar shot


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Staafkogel
English translation:Bar shot
Entered by: Adam Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Jul 31, 2006
Dutch to English translations [PRO]
History
Dutch term or phrase: Staafkogel
Context: naast musketkogels werden in het wrak ook verscheidene staafkogels aangetroffen.
balohan
Local time: 10:43
Bar shot
Explanation:
E.g. "The gun could be loaded with a variety of shot - from the plain cannon ball to bar shot, chain shot and grape shot. "

ref. http://www.stvincent.ac.uk/Heritage/1797/Victory/guns.html
Selected response from:

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 09:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bar shot
Adam Smith
3Bar ballLucinda


Discussion entries: 5





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bar ball


Explanation:
or 'rod ball'

A type of elongated canon ball, I think.
I am not a 100% sure, though

Lucinda
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: makes sense if one just does a literal translation but needs serious backing to show it really exists
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bar shot


Explanation:
E.g. "The gun could be loaded with a variety of shot - from the plain cannon ball to bar shot, chain shot and grape shot. "

ref. http://www.stvincent.ac.uk/Heritage/1797/Victory/guns.html

Adam Smith
United Kingdom
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: seems to be it (pictures are soooooooo convincing-great ref! ;-))
34 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 31, 2006 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Other => History


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: