ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » History

agendabepalend (see ** in context)

English translation: agenda-setting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:agendabepalend
English translation:agenda-setting
Entered by: Luuk Arens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Jul 30, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Dutch term or phrase: agendabepalend (see ** in context)
Daarvoor is samenwerking met andere instellingen en onderzoekers in binnen- en buitenland onontbeerlijk. Tegelijkertijd wil het XX als XX-instituut binnen zijn onderzoeksomgeving een inspirerend en ** agendabepalend ** centrum voor de oorlogsgeschiedschrijving zijn.
Luuk Arens
Netherlands
Local time: 08:40
agenda(-)setting
Explanation:
Seems to be a fine option.

Have a look at e.g.

Cultsock: CCMS Infobase - agenda setting. ... Some media commentators will refer to 'agenda-setting' as if it is clearly established that such an effect ...
www.cultsock.ndirect.co.uk/MUHome/cshtml/media/agsetmec.htm...
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:40
Grading comment
Thank you Evert and commentators of course.

Luuk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5agenda(-)setting
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
agenda(-)setting


Explanation:
Seems to be a fine option.

Have a look at e.g.

Cultsock: CCMS Infobase - agenda setting. ... Some media commentators will refer to 'agenda-setting' as if it is clearly established that such an effect ...
www.cultsock.ndirect.co.uk/MUHome/cshtml/media/agsetmec.htm...

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Evert and commentators of course.

Luuk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: With ' agenda-setting centre for (...)'.
14 mins

agree  Lianne Van De Ven: maybe rahter a center with an agenda-setting influence, or an agenda-setting resource...
1 hr

agree  Tina Vonhof: with hyphen.
3 hrs

agree  Robert Kleemaier
4 hrs

agree  Sindy Cremer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: