KudoZ home » Dutch to English » History

vrijgegeven

English translation: released

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	vrijgegeven
English translation:	released
Entered by:	Lianne Van De Ven

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Oct 30, 2010

Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - History / ancient rome

Dutch term or phrase: vrijgegeven

"...Uit het havenstadje Lanuvium zijn de statuten van zo'n club overgeleverd. Ze bevatten regels over uiteenlopende zaken als entreegeld en contributie, de uitvaart van een slaaf wiens lichaam door zijn meester niet werd vrijgegeven, boetes voor mensen die zich incorrect gedroegen tijdens de picknick, de uitkering aan leden met achterstallige contributie, het ophalen van lichamen van mensen die buiten Lanuvium waren overleden en de wijze waarop het bestuur klachten moest afhandelen."

burak sengir KudoZ activity Questions: 74 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Turkey
Local time: 11:44

released

Explanation:
Releasing a body

Selected response from:

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 04:44

Grading comment

thank you Lianne ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

released

Lianne Van De Ven

3 +2

hand over

Barend van Zadelhoff

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +12

released

Explanation:
Releasing a body

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 04:44
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

Grading comment

thank you Lianne ;-)

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hand over

Explanation:
bevatten regels over ...... de uitvaart van een slaaf wiens lichaam door zijn meester niet werd vrijgegeven

... the funeral of a slave in case his master refused to hand over his body

vab Dale geeft hier voor "vrijgeven" "hand over", wat volgens mij correct is, namelijk aan degenen die de begrafenis verzorgen

het lijk werd vrijgegeven - the body was handed over

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:44
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 13

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 2, 2010 - Changes made by Lianne Van De Ven:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vrijgegeven

English translation: released

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vrijgegeven

English translation: released

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.