https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/human-resources/1035359-bewijsregel-aftrekregeling.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Human Resources

bewijsregel & aftrekregeling

English translation: 35% / 30% ruling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bewijsregel & aftrekregeling
English translation:35% / 30% ruling
Entered by: Willemina Hagenauw

13:10 May 18, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Human Resources / Employment/Placement of foreigners in the Netherlands
Dutch term or phrase: bewijsregel & aftrekregeling
Dit zijn twee regelingen die toegepast worden op werknemers die op tijdelijke basis vanuit het buitenland in Nederland komen werken. De zin luidt: "In beginsel is het derhalve niet mogelijk dat een werknemer na afloop van de 35%-aftrekregeling van 60 maanden onder de noemer van job-rotation opteert voor de 35%-vergoedingsregeling c.q. 30% bewijsregel."
Willemina Hagenauw
Local time: 06:10
35% / 30% ruling
Explanation:
You may have to paraphrase. Under the 35% ruling, the employer and expat employee can agree that 35% of the employee's salary is paid tax-free (aftrekregeling). Alternatively, under the same ruling they may agree that all actual (and qualifying) expat expenses (e.g. school fees) are reimbursed tax-free on production of evidence of those expenses (bewijsregeling).
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 07:10
Grading comment
Many thanks Chris!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +535% / 30% ruling
Chris Hopley
3Deduction order & tax deduction
Johan Venter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deduction order & tax deduction


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-18 13:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a website that may help you with this translation:
http://www.pwcglobal.com/nl/dut/about/svcs/tls/pwc_foreign_n...\'35%%20tax%20deduction%20netherlands\'

Johan Venter
Czech Republic
Local time: 07:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
35% / 30% ruling


Explanation:
You may have to paraphrase. Under the 35% ruling, the employer and expat employee can agree that 35% of the employee's salary is paid tax-free (aftrekregeling). Alternatively, under the same ruling they may agree that all actual (and qualifying) expat expenses (e.g. school fees) are reimbursed tax-free on production of evidence of those expenses (bewijsregeling).

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 07:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
Grading comment
Many thanks Chris!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francina: upon production of evidence or producing evidence
10 mins
agree  sonja29 (X)
1 hr
agree  writeaway
1 hr
agree  jarry (X): I.e. that UP TO 35% of the employee's salary is paid tax free.
2 hrs
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations